Доброго времени суток уважаемые посетители нашего киберспортивного проекта. Киберспорт прочно и уверенно проникает в нашу повседневную жизнь. Из простого хобби людей во всём мире он превратился в мощное направление современной молодёжной культуры, а в некоторых странах и в некое подобие религии например, Корея. Варкрафт стал органической частью этой культуры, а с появлением проекта Dota Allstars стал ещё популярней. Как и в каждой отдельно взятой гймерской среде варкрафтеры общаются на своём жаргоне, который непонятен не только людям, далёким от него, но и начинающим игрокам, делающим первые шаги на непростом пути варкрафтера. Мне бы хотелось немного помочь разобраться в массе терминов, которыми пестрят интервью известных прогеймеров и просто форумы, посвящённые любимой игре. Всё нижеуказанное является компиляцией множества подобных статей, авторы которых надеюсь, не сочтут мой скромный труд попыткой претендовать на их заслуги. По тексту будут приводиться как аутентичные названия и термины от BLIZZARD, так и перевод локализаторов из «Софт Клуб». Для большей точности нужно оперировать и теми и другими.
многим он может быть не понятен...

- смех, бурное веселье.
Цифры:

1 - i или, реже, l
10x (thx, tx) - thanks - спасибо
2 - z или, реже, r (ещё слово "to")
3 - e
4 - a (ещё слово "for")
5 - s
6 - b или, реже, g
7 - t или, реже, v
8 - B 80m (atm) - at the moment - в данный момент
9 - g или, реже, e
0 - o
A
abuse - абуз, англ. Имеет несколько значений :
1)Навязывать свою игру, постоянно давить на противника, не давая ему нормально развиваться.
2)На сервере battle.net - использовать ошибки игры для поднятия статса своего эккаунта.
3)Так же иногда имеют ввиду под абузом некий дисбаланс в определённых аспектах игры.
ac - air control - контроль воздуха
afaik – см. Афайк
aka - also known as, также известен как.
AM – см. АМ
ams – см. АМС
apm- см. АПМ
asap - as soon as possible - как можно быстрее atm (80m) - at the moment - в данный момент
АоЕ - Area of effect, массопоражающие заклинания типа близзарда у Архимага и Шок вейв у Таурен Чифтан.
АТ - Arranged Team - клановая игра, вид командной игры с определёнными союзниками.

B

b – back - назад
bb - bye bye, пока-пока.
bbiab - be back in a bit - вернусь очень скоро
bbl - be back later - приду позже
bg - boring game; bad game - скучная, плохая игра
BL – см. Блуд.
Brb - be right back, сейчас вернусь.
brt - be right there - буду там
Btw - by the way, кстати.
buff - полезное заклинание

C

cw - clan war
c ya, cu - see you, увидимся.
camper - человек, который сидит на своей базе и защищает её
cba - can't be arsed - не нужно беспокоить по таким мелочам
cl, CL -
1) clan leader;
2) Crypt Lord - Повелитель Могил - герой нежити
cos, coz - because – потому, что.
cu, cya - see you - ещё увидимся, пока
cw - clan war - война между кланами

D

de-buff - вредное заклинание
dl - download, скачивание.
dunno - don't know, не знаю.
dw - don't worry - не беспокойся
DH – см. ДХ.
DK – см. ДК.
dl, DL -
1) download; скачать, загрузить что-то;
2) см. ДЛ.

E
exp - expansion town - второстепенная база

F

faf - funny as f**k - офигенно смешно (в грубой форме)
fе - фаст экспанд, стратегия, основанная на как можно более быстром закладывании второстепенной базы.
fu - f*** you, довольно известное высказывание, но слегка грубоватое.
FFA – см ФФА
ffs - for f**k's sake - ради этого дерьма (в грубой форме)
fl - fraglimit - предел фрагов
FS – см. ФС.
fw - fun war - забавная война
fwiw - for what its worth - чего нам это будет стоить?
fya - for your amusement - для твоего развлечения
fyi - for your information - информация для тебя

G
gtfo - get the f*** out, убирайся к черту
gj - good job, хорошая работа.
gosu - крутой геймер, по-нашему папа, отец в общем очень крутой игрок, пришло из Стар Крафт, но прижилось.
gr8 - great, отлично.
GW -
1).Gnoll Wood, лес гноллов - ладдерная карта.
2). good work, хорошая работа.
g2g - got to go, надо идти.
gf - girlfriend - подружка
gg – см. ГГ.
gl - good luck - желаю удачи - обычно говорят соперникам перед игрой
gs - good shot, great shot; game speed - классный, хороший ход; скорость игры
gt - good try - удачная попытка

H

h - help
hf - have fun - стандартное пожелание получить удовольствие от игры
hpb - high ping bandwidth - "тонкий" канал - говорят о людях, у кого модемы и ping больше 200

I

idd - indeed - на самом деле
imba - imbalance - дисбаланс
imo, imho - in my humble opinion - по моему скромному мнению.
inc - incoming - предупреждение о начале наступления врага
inet - Internet - сеть Интернет
irl - in real life - в реальной жизни.

J

j0, j00 - you - ты
jk, j/k - just kidding - просто шучу
K
k, kk - ok, ok-ok.
Kewl - cool, круто.
kma - kiss my ass - поцелуй мой зад KotG – см. лось

L

l33t - elite - элита l8r,
l8a - later - позже LAN - LAN-турнир - турнир по локальной сети
lmao - laughing my ass off - рассмешил мой зад
lo - hello - привет
lol - laughing out loud - очень-очень смешно
los - line of sight - линия обзора в игре
lpb - low ping bandwidth - толстый канал - часто говорят о людях, у кого "толстый" канал в Интернет и ping меньше 100

M

m8 - mate, дружище. macro - macromanagement - управление ходом игры в целом
mb, mebbe, mabbe, mby - maybe - может быть, возможно meat - юниты в битве, которые стоят впереди остальных войск и принимают на себя основной удар противника
MG – см. МГ.
micro - micromanagement - управление отдельными юнитами во время битвы
MK – см. МК. modal - автоматически накладываемое заклинание mofo - motherf**ker – человек имеющий нестандартные половые отношения с матерью.

N

naab - double noob, т.е. 2 нуба два игрока, играющих не очень хорошо.
Nerf - Резать!
Np - no problem, нет проблем.
n1 - nice one - выражение почтения.
nc - no comment - без комментариев.
neg - negative - отрицание чего-либо.
newb, newbie, n00b, noob - новичок в игре часто так называют того, кого хотят оскорбить.
nm - no matter - без разницы.
nn - nighty night - темная ночь
ns - nice shot - хороший ход.
nt - no text - без текста
ntty - nice talking - to you приятно разговаривать с тобой.
nwad - now we are dead - теперь мы умрём.
nX - nice X - используется, когда игрок сделает что-то действительно крутое больше, чем один раз

O

omg - oh my god, боже мой!
omfg - oh my f**king god - боже мой! (в грубой форме)
ot - off topic - что-то не касающееся темы разговора
outa, outta - out of - из own - победить другого игрока в online'е или доказать свое преимущество над другим в online'е

P

plz - please, пожалуйста.
ppl - people, народ.
pimp - рекламировать что-либо без согласия на это другого человека
PL - Pit Lord - Разрушитель - нейтральный герой
pld - played - сыграл, сыграно
PoM, PotM - Priestess of the Moon - Жрица Луны - герой ночных эльфов
port, tele - teleport scroll - свиток телепортации
pos - piece of shit - кусок дерьма
pov - point of view - точка зрения
pp - perfect play - совершенная игра praccy - practice match - тренировочная игра

R

rax - 2 барака
r - are rdy - ready - я готов
rgr - roger - понял
rl - real life - реальная, настоящая жизнь
rofl, rotfl - rolling on the floor laughing - перекатываюсь по полу в истерическом смехе
RT - Random Team - вид командной игры, где союзники подбираются случайным образом
rtfm - read the f**king manual - прочитай …. мануал (в грубой форме).

S
SH - Shadow Hunter - Ловец Духов - герой орков scrim - тренировочные игры между кланами
se - single elimination - система игр на вылет, когда после поражения команда сразу же выбывает
sk3wl - school - школа
soz, sry - sorry - извиняюсь
spike - ping spike - разница между самым маленьким и самым большим ping'ом
stfw - search the f**king web - поищи в Интернете (в грубой форме)
su - shut up - заткнись sup - what's up - что случилось?
sux - sucks - плохо, отстой.
sux0r – неудачник.
sry - sorry, извиняюсь.
stfu - shut the f*** up, выражение "заткнись" в особо грубой форме.
SW - spirit walker - белая корова, служитель предков, юнит орков.

T

ta - thanks a lot - огромное спасибо
tag - специальная комбинация знаков, показывающая принадлежность к какому-либо клану.
tbh - to be honest - быть честным.
ТС - Таурен Чифтайн, вождь минотавров - герой орков.
tele, port - teleport scroll - свиток телепортации.
Тhx - thanks, спасибо.
Tower rush, towering, tr - tower rush- тавер раш, см. застройка. ТТ - Т.Т,
tt - плач, весьма универсальный смайл .
ТМ - Twisted Meadows, низины - ладдерная карта.
tp - scroll of town portal - свиток телепортации tier - уровень развития.
ttyl - talk to you later - поговорим позже.
ty - thank you – спасибо.
tl - timelimit - ограничение на время
tr, TR -
1) tower rush; макростратегия, основанная на застройке противника башнями;
2) Turtle Rock Черепашьи Скалы - ладдерная карта
3) Two rivers - Карта две реки

U

u - you, ты.
u2 - you too, ты тоже, тебе того же.

W

w0t, w00t - what - что?
w3rk - work - работа
w8 - wait, подожди.
wibble - чувство сюрприза/злости/радости - все возможные цели
wp - well played - хорошо сыграли
wtf - what the f*** - в чём дело? Но чуть более настойчиво.

Y

y - yes - да
y? - why? - почему?

А

Абом - Abomination, мясник, юнит нежити.
Акк - account, учетная запись на battle.net.
Акол - Acolyte, послушник, рабочий нежити.
Аватар – см, МК АПМ, APM – стандартные попугаи варкрафта, Actions per Minute, кол-во действий в минуту. Измерить его можно по реплею программой w3chart или W3GMaster. афк - afk, away from keyboard, т.е. отсутствует за компьютером.
АМ - Archmage - Верховный маг - герой альянса.
АМС - Ams, анти-магический щит - второй спелл баньши.
Апкип - upkeep, своего рода штраф на кол-во добываемого золота, зависящий от лимита (0-5050-8080-100). Это значит, что на определённом лимите часть добываемых ресурсов идёт на содержание армии.
Арчер - лучница, юнит эльфов.
Арт - артефакт, см. Шмотка.
Афаик - afaik, as far as i know, "насколько я знаю".

Б

Батл - Battle.net. Блуд - Blood Lust - Кровожадность - эффективное заклинание.
БМ -
1). Бистмастер - он же мастер зверей, нейтральный геро й из таверны.
2). Блэйдмастер - он же мастер клинка, герой орков.
3). Блудмаг - он же чародей крови - герой альянса.
Болт - см. молоток.
Брейкер - см. Спеллбрейкер.
Бурров - логово, ферма орков.
Буратины - тренты, первое заклинание Лося.

В

Вард - палка, либо смотрит, либо лечит, либо оглушает (спеллы троллей-знахарей), либо плюется красными огоньками (умение SH).
Варден - Warden, Смотрящая в Ночь - герой эльфов.
Висп - wisp, светлячок - рабочий эльфов.
Вивы – Wind Riders, виверны, юнит орков.
Вирмы - Frost Wyrms, ледяные змеи - юнит нежити.

Г

Гарги – Gargoyles- гаргули, юнит нежити.
ГГ - gg, расшифровывается как good game (хорошая игра) и используется как правило для констатации факта проигрыша (своего или соперника).
ГЗ - главное здание, главка, то самое, что дается в начале.
Гл - gl, good luck - стандартное пожелание удачи в начале игры.
Главняк - см. ГЗ. Гном- см. МК
Гномм -см. МК
Грант – Grunt, бугай, мили юнит орков.
Грейд - Апгерейд улучшение здания, так же улучшение какого-либо юнита или его характеристик.
Гриф - Gryphon Rider, грифон, юнит альянса.
Гуль - ghoul, вурдалак, мили юнит нежити.

Д
Деды - они же андеды, проще говоря, нежить.
Дестры - Destroyers они же сфинксы, юнит нежити.
ДК - Death Knight, DK, дескнайт, рыцарь смерти - герой нежити.
ДЛ - Dreadlord, дредлорд, он же повелитель ужаса - герой нежити.
ДХ - Demon Hunter, DH, Димон хантер, он же охотник на демонов - герой эльфов.

З

Закл - заклинание. Застройка - стратегия, основывающаяся на застраивании базы врага башнями применяется в основном при игре за альянс и за орду. Зяб Зябыч - см. Петя.

И

Имба - imba, imbalance - дисбаланс.
Имхо - imo, imho - in my humble opinion, по моему скромному мнению.

К

Кактус - Entangling roots, корни - спелл лося.
Кастер- любой маг в игре, но чаще всего относится к магам Альянса.
Клап - thunderclap, удар грома - скилл МК.
Козлян - см. Лось. Койл - Death Coil, лик смерти - спелл ДК.
Контра, контрить - Counter, когда говорят: юнит А контрит юнит Б, значит юнит А хорош против юнита Б в сражении. Он может контрить его благодаря типу брониатаки (пример - грант-лучник), или благодаря заклинанию (пример - прист-некр), или благодаря другому фактору.
Конь – он же Архимаг
Корова – см, СВ.
Кошка – см Потма.
Крипт -
1). Барак нежити.
2). см. Финды.
Крипы - они же монстры - бомжи, которых следует пинать для получения опыта

Л

Ладдер - лестница игроков, ладдерная игра - стандартная игра, в которой вы набираете уровень, продвигаясь по этой самой лестнице
Лимит - кол-во используемой еды.
Лич - Lich, король мертвых - герой нежити.
Лол - LoL, lots of laugh, выражение, заменяющее невозможный в инете смех. На лолах, как правило о героях, с очень маленьким к-вом хит поинтов.
Лось - он же Keeper of the Grove - Хранитель Рощи - герой ночных эльфов

М

Макро - макроконтроль - тактика и стратегия, умение разведывать, быстро реагировать на изменение ситуации и подбирать контру к стратегии противника. Сюда же относится экономика и стратегия экспандов.
Матч-ап - match-up; В варкрафте 4 расы, поэтому в игре 1х1 существует всего 10 различных комбинаций рас. Эти комбинации и зовутся матчапами, называют их по названиям рас-составляющих (например: матчап орк против эльфа). Зеркальный матчап - матчап двух одинаковых рас. мб, mb - maybe, возможно.
МГ - Mountain Giant, горный гигант, юнит ночных эльфов.
Мейн - см. ГЗ.
Микро - микроконтроль - умение контролировать юниты в сражении, фокусировать огонь, отводить юнитов, на которых фокусит противник, и.т.п.
Милиция - Militia, ополчение - модификация крестьян
МК - Mountain King - Горный Король - герой альянса.
Молоток - молот бурь, спелл МК.
Мута - глупое слово, пережиток старкрафта см. Грейд.

Н

Некры - Necromancers некроманты, юнит нежити.
Нерубка – проапгрейдженный Зиккурат андедов
Нова - Frost Nova, спелл лича.
Нычка -
1). Золотая шахта.
2) см. Экспанд. Нуб - noob, newb, newbie - так обычно называют новичков, или говорят, когда хотят кого-то оскорбить.

О

Озверин -
1). Unholy Frenzy, второй спелл некров.
2). Bloodlust, третий спелл шаманов.
П
Пал - паладин, герой Альянса.
Панда - Пандарийский пивовар - нейтральный герой.
Петя - Пит лорд, он же Разрушитель - нейтральный герой.
Пит, питыч - см. Петя.
Пландер - PI, plunder Island, остров беззакония - ладдерная карта.
Потма - Potm, лунная жрица, герой эльфов.
Прист - Priest, целитель - юнит альянса.
Приста- См Потма.
Пуш - Раш с подводом осадных орудий; наиболее известен великий ballista push.

Р

Раш - rush, тип макростратегии - ранняя атака противника тиер1 юнитами.
Раб - рабочий, как правило так говорят о рабочих орков и альянса.
Рифл - Rifleman, стрелок - юнит альянса.
Рофл - Rofl, rolles on floor laughing - скатываться на пол от смеха.
РТ - Random Team - командная игра со случайным противником.
Рэнджер - Dark Ranger, темная охотница - нейтральный герой.

С
СВ – см. SW
Скилл - умение, как правило геройское или же синоним понятия уровень игрока.
Соло - игра 1х1.
Сорка - сорочка - Sorceress, волшебница - юнит альянса.
Софтклаб - аццкая фирма, осуществившая перевод варкрафт на русский язык.
Спелл - см. закл.
Спеллбрейкер - Spell Breaker, ведьмак - юнит альянса.
Спирит линк - Эмпатия, первый спелл Spirit Walker.
Стан - оглушение - то, что после молотка.

Т

Табуретка - Obsidian Statues, юнит нежити.
Талон - друид-ворон, юнит эльфов.
Танк - siege engine, юнит альянса.
Тапки - свиток скорости из магазина орков.
Теч - tech, макростратегия, основанная на быстром выходе в тиер2 и тиер3 юниты.
Тиер, тьер 1,2,3 - tier (англ. ярус), ступень развития (уровень главного здания).
Траблить - (от англ. trouble) - аналог слова харассить.
Тренты – см. буратины.
Трисфалы - Tirisfal Glades, трисфальские луга - ладдерная карта.
ТП - Tp, town portal, свиток телепортации.

У

Ультимейт - высшее заклинание героя (дающееся с 6 уровнем).

Ф

Фара – см. ФС.
Фаст эксп - см. fe.
Финды - Crypt fiends, могильщики - юнит нежити.
Фокус, фокусить - концентрация огня на одном юните, один из важных аспектов микроконтроля.
ФС -
1). Farseer Фарсир, Говорящий с духами - герой Орды.
2). Flame Strike, огненный столб, заклинание Блудмага.
Фут, Footman футман - пехотинец, юнит альянса.
ФФА - FreeForAll, вид игры, при котором несколько человек играют каждый сам за себя

Х

Хавки - dragon hawk, ястреб, юнит альянса.
Хантресс - huntress - охотница, юнит эльфов.
Харасс - harass (англ. беспокоить) - постоянное донимание противника малым числом юнитов, или одним героем. Хекс - hex, сглаз - умение SH.
Хирокиллинг - аспект игры, заключающийся в умерщвлении вражеских героев.
Хумы - Люди, они же Альянс.
Хф – см. hf.
ХХ - Troll Headhunter, охотники за головами юнит орков.

Ц

Цеппелин - Дирижабль, полезный транспорт из гоблинской лаборатории.

Ч
Чайник - chain lighting, цепная молния - спелл ФС.
Черепашка, черепашки – см. ТR

Ш
ШС- shadowstrike, Отравленный нож, способность Смотящей-в-Ночь
Шмотка - вещица, выпадающая из крипа или покупаемая в магазине.
ШХ - он же ШаХид, см. SH.

Э

Экспа - опыт.
Экспанд - expansion town или эксп (по контексту обычно с опытом не спутаешь) - второстепенная база.